术语“喝倒彩”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000283 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 喝倒彩/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
boo
汉语语境:
5月25日是阿根廷的国庆节。此日秋高气爽，阳光明媚。约有20万人挤入罗萨里奥（阿根廷的第三大城市和阿根廷的农业首都）的一个河畔广场，组成近几年规模最大的反政府集会。每当提及克里斯蒂娜总统的名字，人群便发出阵阵嘘声喝倒彩。集会的民众还在为阿根廷国内的农民欢呼雀跃，因为他们正在抗议克里斯蒂娜政府关于提高出口税的决定。
英语语境:
In brilliant autumn sunshine on May 25th, Argentina's national day, some 200, 000 people packed into a riverside plaza in Rosario, Argentina's third city and its farm capital, in the largest anti-government rally in years. The crowd booed every mention of Cristina Fernández de Kirchner, the president, and cheered the country's farmers, who are protesting against their government's decision to raise export taxes.