术语“和合二仙”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000287 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 和合二仙/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 和合二圣 和合童仙 合二仙 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈晓艺 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Hehe Erxian
汉语语境:
寒山与拾得同为唐贞观时的僧侣，两人为至交，而“和合”一词有和睦同心、调和、顺利等意，原主家人和合的“和合神”渐而演变为婚姻和合二仙，并由一位神祇转为一持荷、一捧盒的二神。寒山与拾得在清雍正初年正式被册封为“和神”与“合神”，并广被视为祈祝夫妻相爱和好的吉祥神祇。
英语语境:
Han Shan and Shi De were monks and good friends in Zhenguan Period of the Tang Dynasty. The Chinese characters "Hehe Erxian" for "harmony and good union" as a phrase (hehe) mean a harmonious mind, reconciliation, and smooth going. The god of harmony and good union, originally was in charge of family relationships, gradually evolved into the god of marriage. It also changed from one god to two gods, one holding a lotus and the other a treasure box. Han Shan and Shi De were officially canonized as the God of Harmony and the God of Good Union in the first year of Yongzheng rule in the Qing Dynasty. They are widely regarded as gods who bless love between husband and wife.