术语“和声”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000288 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 和声/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 晋源婕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
harmony
汉语语境:
音乐作品是作曲者将诸多音乐元素按照一定的逻辑关系有机组织而成的，就具备多声部立体构架的艺术歌曲而言，其间包含的一个重要音乐元素便是和声。和声为组织音乐的重要元素，作为抽象性的音乐艺术的理性法则，起着解释音乐语言内在逻辑体系以及创造规律的重要作用。对于艺术歌曲而言，从了解作品风格，分析作品的结构，到触摸作品情绪发展的脉络，都需要从和声的角度对作品加以考察，都需要以和声为突破口对作品加以理性分析。反过来说，分析作品的和声，是准确理解与把握所演唱的艺术歌曲作品的必由之路。
英语语境:
Music is composed by numerous musical elements to form organic tissue according to a certain logic. As far as the art songs with three-dimensional structure of several voices, one of the most important elements they contain is harmony. As an important element in organizations of music and a rational rule of the abstract arts of music, harmony plays an important role in interpreting the internal logical system and the creation of the law of musical languages. When enjoying the art songs, in order to learn their styles, analyze their structures and touch their contexts of emotional development, we work with the breakthrough of harmony. Conversely, analyzing the harmony of works is the only way of understanding and grasping the art songs accurately.