术语“和阳春”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000290 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 和阳春/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 阳春白雪 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 潘丹丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Heyangchun
汉语语境:
《和阳春》是古琴曲。中国音乐的雅俗分野早在两千年前即有之，如春秋战国时期的“雅乐、郑声”，和楚国都城的“阳春白雪”与“下里巴人”之论，直到清代戏曲音乐的“雅部、花部”之别。
英语语境:
Heyangchun is a Guqin melody. The division of the elegant music and earthly music has aleady existed during the two thousand years. For example, there were discussions on "elegant music" and "Zheng music" and on Yangchun Baixue and Xiali Baren during the Spring and Autumn Period. Besides, there was also a dispute on "elegant parts" and "earthly parts" of traditional operas in the Qing dynasty.