术语“盉”的详细信息

英译术语:

he (a three-legged bronze vessel for heating liquor, similar to a kettle in shape)

汉语语境:

青铜盉器形源自陶盉，自二里头文化时期就开始出现，历经商、西周、春秋战国直至秦汉，尤以商周为最多，在先秦墓葬的礼器组合中具有重要地位。对青铜盉器的认识需要在前人研究成果的基础上，运用统计学、考古地层学、类型学和文化因素分析法对青铜盉进行初步的综合研究，才能更全面地认识青铜盉这一器类，进而更好地探讨先秦青铜礼乐文化的制度和内涵。

英语语境:

Bronze He derives from pottery. It began to appear in Erlitou cultural period and has passed through several dynasties like the Shang dynasty, the western Zhou dynasty, the Spring and Autumn Period and the Warring states, and reached its highest peak in amount in the Shang and Zhou dynasties, and has occupied an important position in the main burial sacrificial vessels in Pre-Qin period. In order to have a comprehensive understanding of bronze He, it is important to combine the studies done by our predecessors and an application of archaeological stratigraphy, typology and cultural factors so as to explore the cultural system of Pre-Qin period and its connotations.