术语“黑陶”的详细信息

英译术语:

black pottery

汉语语境:

作为工艺品中的重要成员之一，黑陶造型精美是传统工艺品中比较具有代表性的，但由于消费者对于黑陶悠久的历史并不了解，使其在工艺品市场中的销量情况并不乐观。黑陶作为工艺品被大家所认可，黑陶背后的龙山文化却很少有人了解，这就造成了本末倒置的现象，使黑陶成为无本之木，无源之水，从而使黑陶本应有的历史价值和文化艺术价值被忽视、被削弱。龙山文化以其高质量的、精美的黑陶而闻名，因此也被称之为黑陶文化。

英语语境:

As an important member of the arts and crafts, black pottery's modeling exquisite is more representative. But consumers do not understand the its history, the sales situation in the arts and crafts market is not optimistic. Black pottery as artifacts have been recognized, but few people understand the Longshan culture behind it; this caused the phenomenon of the reversed order, the black pottery become a tree without roots since the black pottery's historical and cultural value is ignored. The Longshan culture is famous for high quality and exquisite black pottery, so it is also known as the black pottery culture.