术语“黑头”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000296 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 黑头/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 黑脸 |
| 搭配信息 Collocation | 唱黑头play the painted-face role |
| 编纂人 Compiler | 杨洁仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
black-face role (in traditional Chinese opera)
汉语语境:
“黑头”是豫剧花脸行当中的一个分支，主要是指以扮演“包拯”这一角色为主，面部化妆大部分着以黑颜色，唯有额头上的月牙和双眉画白色，象征着刚正不阿和威猛果敢。“黑头”的唱腔需要有刚劲雄浑的气势和铿锵有力的力度。
英语语境:
Black-faced role is one of the painted-faced male characters in Yu Opera, mainly referring to the role of "Bao Zheng". Facial makeup of this character is mostly black, except for the white paint of the moon-shaped mark on the forehead and the eyebrows, indicating an impartial and fearless personality. Black-faced role needs a bold and vigorous manner and a sonorous and resonating force.