术语“黑釉”的详细信息

英译术语:

black glaze

汉语语境:

古老而神奇的定窑系平定黑釉陶瓷艺术一直从唐代延续到了今天，史籍记载中尤以宋代最为繁荣兴盛，传播之广、影响之大，它因其特殊的材质、复杂的烧制工艺、古朴自然的装饰艺术风格而名扬天下，它所创造出的产品无一不彰显出”用”与“美”的结合，是我国民间艺术的瑰宝，古州文化的奇葩。在平定黑釉瓷的发展史上，一代代无名的工匠们为瓷业艺术的发展献出了自己毕生的精力，同时也筑就了平定黑釉瓷器在中国陶瓷艺术史上不可替代的历史地位。

英语语境:

The ancient and magical black glaze of Pingding Porcelain has continued from the Tang Dynasty til this day. According to the historical records, it was prosperous in the Song Dynasty, and made a widespread and great influence. It is world-renowned for its special materials, the complex firing process, and the simple art décor style. It creates a kind of product fusing "usage" and "beauty" and it is the treasure of folk art in our country. Also it is an exotic flower of the ancient culture. During the development of the history of Pingding Porcelain, many ordinary craftsmen had devoted their lives for the development of Porcelain Art from generation to generation, and they have also built an irreplaceable position on ceramic art in the history of porcelain in China.