术语“横抱琵琶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000298 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 横/抱/琵琶/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 南音琵琶 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 党佳乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
horizontally-held Pipa
汉语语境:
琵琶经过历代的流传，在外形式样、规格和演奏姿势等方面，都有程度不同的改变。而南音琵琶则是因演奏民间音乐“福建南音”而得名。琵琶自唐代发展为竖抱，但福建南音一直保持古老的横抱姿势，因而又有“横抱琵琶”之称。
英语语境:
The appearance, specification and performance posture of Pipa have went through different degrees of changes after generations of circulation. And Fujian Nanyin Pipa gets this name since it is used to play "Fujian Nanyin". Since the Tang dynasty, a pipa is usually held vertically. But the Fujian Nanyin Pipa is held horizontally in line with the ancient tradition. Accordlingly, Fujian Nanyin Pipa is also called "horizontally-held Pipa"