术语“红生”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000302 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 红生/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 关公戏 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张雨薇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
red-faced role
汉语语境:
红生，在秦腔、晋剧、京剧行当里，原指老生应工的关羽、赵匡胤一类勾红脸的角色。后来把生行擅长演关羽戏的演员称为“红生”。
英语语境:
In Shaanxi opera, Shanxi opera and Peking opera, a red-faced role originally referred to the roles of both Guan Yu and Zhao Kuangyin who have a red-painted face. Later on, a player good at playing the role of Guan Yu is called the red-faced role.