术语“宏碧缘”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000305 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宏碧缘/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 绿牡丹 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Hong-Bi Serendipity
汉语语境:
明末剧作家吴炳的著名喜剧《绿牡丹》在塑造人物形象过程中，善于发掘人物性格及人物关系中的喜剧冲突，注重人物活动的喜剧性节奏。京剧《宏碧缘》，即以《绿牡丹》为蓝本，加以改编创作而成。
英语语境:
In his famous comedy Green Peony in the late Ming dynasty, the playwright Wu Bing was good at exploring comic conflicts in personalities and relations of major characters when he was shaping inmages of characters, and he paid attention to the comic rhythm of characters'activities. The Peking opera Hong-Bi Serendipity was adapted from this comedy.