术语“呼吸”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000309 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 呼吸/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 呼吸率 呼吸数respiration rate 人工呼吸 人工呼吸急救法artificial respiration |
| 编纂人 Compiler | 李想 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
respiration
汉语语境:
正确的呼吸是戏曲表演中的一个重要因素。演员的气息运用是很复杂的，唱、做、念、打都要气息配合。演员的呼吸是超过自然范围、经过锻炼的的呼吸。
英语语境:
Correct respiration is one of the important factors in the performance of traditional Chinese operas. The use of respiration is very complex, since singing, doing, reading and playing all need to cooperate with respiration. The respiration of an actor is beyond the natural range and trained by a large amount of exercise.