术语“狐尾”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000311 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 狐尾/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁雨旋 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fox tail
汉语语境:
狐尾出现在《聊斋志异》中。《聊斋志异》写“狐狸的尾巴藏不住”，每成为其事体败露、图谋无成之机。其显示的“人身难得”观念，首先是佛教的，同时为道教所接受。
英语语境:
Fox tail was described in the novel Strange Tales from a Lonely Studio. The foxes cannot hide their tails when they are caught at red-hand. The description of fox tails in Strange Tales manifests the concept that it is difficult to become a human, which is from Buddhism and then accepted by Taoism.