术语“胡旋舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000316 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 胡旋舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
swirling dance
汉语语境:
胡旋舞是唐代西域三大乐舞中的重要舞蹈，在唐代文学、历史文献和考古资料中都有充分反映。文章从文学和考古双重视野中考察了胡旋舞入华源流、唐代流行盛况以及胡旋舞的舞容等问题，认为胡旋舞传达着一种迥异于中原传统审美观念的美学追求。
英语语境:
The swirling dance is one of three leading dances in the Western Regions during the Tang dynasty, which is fully mirrored in literature, historical documents and archeological data of the Tang dynasty. The essay probes into the origin of such a dance introduced to the central plains, popularity in the Tang dynasty and grace of the dance in two perspectives, holding that the dance conveys a sort of aesthetic pursuit different from the traditional aesthetic view in the central plains.