术语“湖边春梦”的详细信息

英译术语:

Dream by the lake (a romantic play written by the famous Chinese medolist Tianhan)

汉语语境:

《湖边春梦》是田汉早期的一部剧作，创意是他的，但脚本是导演卜万仓完成的。影片大致是讲一个剧作家在湖边爱上了一个妇人，然而这种爱却是虐恋。中国文化中存在虐恋现象，中国人的性心理中存在虐恋倾向，乃是不争的事实。现实生活中有带虐恋倾向的游戏和表演，文学作品中也有含虐恋意味的描写，不过在多数情况下遭到主流文化的压抑，不能自由发展。

英语语境:

Dream by the Lack is one of the early works of Tian Han. The idea was his, but the script was completed by the director Bu Wancang. The film is mainly about a playwright falling in love with a woman by a lake, but this affection turned out to be masochistic. It is an undeniable truth that there are some sadism and masochism phenomenon in Chinese culture, and there is a tendency of masochism in Chinese people's sexual psychology. There are some games and performances with some masochistic tendency, and also some descriptions of masochism in literary works. But most of the time, they are repressed by the mainstream culture and unable to develop freely.