术语“湖南丝弦”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000321 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 湖南/丝弦/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Hunan string cord (a kind of Chinese folk art forms)
汉语语境:
湖南丝弦系由江浙一带流入湖南的时调小曲和湖南本地的民歌曲调融合发展而成，时间约在清代初年。这个曲种用湖南方音表演，在湖南各地的流传中形成若干各具特色的支派，其中以常德为中心的“常德丝弦”最为繁盛。
英语语境:
Hunan string cord emerged in approximately early Qing Dynasty as a result of the integration of the ditties spread into Hunan from Jiangsu and Zhejiang, and the local folk tunes of Hunan. This sort of music, performed in Hunan dialect, has evolved several distinctive branches while it is disseminated in various areas in Hunan. Among these, "Changde string cord" prevelant chiefly in Changde is the most thriving one.