术语“琥珀”的详细信息

英译术语:

amber

汉语语境:

琥珀是一种非常珍贵的宝石材料，市场上出现了各种各样的优化品、处理品及仿品，而如何能在无损的条件下识别这些琥珀及仿品，是消费者、经营者和检验机构都面临的一个难题。

英语语境:

Amber is a very precious gemstone. There are so many kinds of optimized amber, treated amber and imitations abounded in the markets. And it is a difficult problem for the consumers, jewelers and identification institutions to identify amber from its imitations with NDT (nondestructive testing) methods.

英译术语:

succinum

汉语语境:

我们主要采用水蒸气蒸馏法的方法提取琥珀挥发油,用气相色谱-质谱联用技术进行分离测定,结合质谱数据库对分离的化合物进行结构鉴定,应用气相色谱峰面积归一化法确定各成分的质量分数。

英语语境:

The primary method we employed to extract oil from Succinum is by way of water-steam distillation and analyze it using GC-MS. The structures of the compounds were identified on the basis of mass spectrum database. The components were quantitatively determined with normalization methods.