术语“护法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000326 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 护法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 护法神 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙文龙 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Dharmapala
汉语语境:
班丹拉姆是藏密神灵中举足轻重的女性护法神之一，作为历辈达赖喇嘛红黑护法神系统中的黑护法神和藏区的保护神，备受青藏高原各民族的尊崇。她身上所承载的宗教文化、艺术文化和信仰文化源远流长，令人惊叹。藏传佛教造像艺术种类繁多，形式多样，其中也不乏数量众多的女性神灵造像。
英语语境:
Dpal-Idan-Iha-mo as an important female Dharmapala in the Tibetan deity system, it carries the time-honored culture of religion, art and belief. It also enjoys a great worship as a black-faced deity of the successive Dalai Lama deities system and as a patron saint in the Tibetan area. Tibetan Buddha statue has a wide range of types and forms. And the number of Tibetan female Buddha statue is substantial.
汉英语境2
英译术语:
protector of
汉语语境:
护法神，是护卫佛教、道教等宗教的神明，也是为数最多的神明。佛、道认为，护法神不但守护宗教与神佛，也守护寺庙、僧道，更加会守护信徒，保障信徒的吉祥、平安。
英语语境:
Protectors of law are the deities protecting religions like Buddhism and Taoism, and they have multiple numbers. Buddhism and Taoism believe that, Protectors of law not only protect religion and gods, but also guard the temple and believers.