术语“护页”的详细信息

英译术语:

front cover of a thread-bound book

汉语语境:

清代是我国历史上商业出版发展的繁荣时期，其时书坊林立，刻家蜂起，竞争激烈。书商为了宣传图书，促进销售，精心设计了许多行之有效的广告。护页是夹在书衣和书名页之间的空白页子。护页往往是读者阅读或购买书籍时首先接触到的，容易引起读者的注意。清代书商对护页刊语精心设计，招徕读者。

英语语境:

The Qing Dynasty is the flourishing period of commercial publishing industry in our history. At that time, there were many bookshops and the competition was fierce. In order to promote their books, book sellers painstakingly designed many effective advertisements. The front cover is the blank page between book cover and title page. It is usually the first page that readers saw when reading or purchasing a book, thus more likely to get the attention of the readers. The book sellers in the Qing Dynasty elaborately designed the advertising words on the front cover to attract readers.