术语“花边”的详细信息

英译术语:

decorative border

汉语语境:

观音坪遗址是鄂西北重要的新石器时代遗址之一，其文化内涵主要包含屈家岭文化、周文化和汉代三个时期遗存。从观音坪遗址发掘的情况看，屈家岭文化仍承袭仰韶文化发展而来，陶器特征个体较大，鼎足形态较丰富，器盖钮多花边，器物腹部多按鸡冠状銴，其文化面貌既有中原文化特征又有江汉地区文化因素，反映出汉水中上游文化因素与周边文化此消彼长、相互交融发展，形成一种混融性地域文化特色。

英语语境:

The Guanyinping Site is one of the important Neolithicsites in northwestern Hubei Province. These multi-component cultural deposits are affiliated with the Qujialing Culture, Zhou Dynasty Culture, and the Han Dynasty. The excavation yields many archaeological features of Quianling Cultures that retained elements of the pervious Yangshao Culture, such as big potteries, various shapes of Dings'legs, decorative borders of ware lids'knobs, cockscomb-shaped handles on wares'bellies. These characteristics contain cultural factors of both Central Plain and Jianghan areas, which indicates that cultural factors of upper and middle Han River region and neighbor areas conflicted and communicated, affected and interacted, and formed a mixed local culture finally.