术语“花部”的详细信息

英译术语:

Huabu

汉语语境:

自清代中叶花雅之争以来，我们普遍认为由于板腔体戏曲的产生，丰富了戏曲的节奏板式，加强了戏曲音乐的戏剧性，才促使人们将目光转向花部乱弹。雅部昆曲就此衰落，成为“车前子”艺术。实际上，事物并非非此即彼，花部兴盛雅部并不见得立即衰落。即便如此，深究其背后原因，也发现花部戏曲对伴奏乐器的重新选择与雅部昆曲对于竹笛等乐器的固守，深刻的影响着二者的发展命运。

英语语境:

Since the arguments concerning the dominance of Hua and Ya in the Qing Dynasty, it is generally believed that emphasis on the freestyle performance in Huabu is due to the advent of the Banqiang operas that has prospered the tempo rules and the dramatic factors in traditional Chinese opera. However, the prosperity of Huabu does not necessarily mean the degeneration of Yabu. Even if it does, the cause hidden behind would be Yabu's insistence on choosing bamboo flute as the leading instrument.