术语“花鼓”的详细信息

英译术语:

flower-drum

汉语语境:

山西素有“民间舞蹈之乡”的称号，千百年来的风土人情、地貌民俗无不展现在其千姿百态的舞蹈和绚丽多彩鼓声当中。“鼓”作为山西民间艺术中一块亮丽的瑰宝，展示着独特的地域特色和淳朴民风。“花鼓”不仅是山西民间舞蹈的代表，更是中国鼓乐文化中重要的一部分。山西万荣花鼓舞蹈就是晋南民间艺术中一道亮丽的风景，那“鼓点声声震太平”的气势浓浓的反映着生活和劳动给人民带来的愉悦。

英语语境:

Shanxi Province is known as the homeland of folk dance. Local customs and landform folk of thousand years are fully represented in various forms of dance and kinds of drum sounds. "Flower Drum", a treasure of folk art in Shanxi Province, has its unique geographical features and plain style. It is not only the representative of Shanxi folk dance, what's more, it is an important part in the Chinese drum culture. Wanrong Flower drum in Shanxi province is considered to be a flaming flower with its flexible steps, the dizzying array, and the "the peace" shocked by the drum, which reflects the pleaure that life and work have brought to people.