术语“花鼓戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000337 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 花鼓戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 耿云冬 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
flower-drum opera
汉语语境:
湖南花鼓戏是湖南各地地方小戏花鼓、灯戏的总称。它已有二百多年的历史，大约在十八世纪末，各地陆续出现了不同名称的花鼓戏雏形。它包括长沙花鼓戏、常德花鼓戏、岳阳花鼓戏、衡阳花鼓戏、邵阳花鼓戏、流行于湘南祁阳、零陵、花鼓灯的零陵花鼓戏，其中又以长沙花鼓戏为代表。十九世纪中叶，各地花鼓戏一方面由凑拢的临时戏班向半专业戏班、专业戏班发展，另一方面演出由“二小”戏向“三小”戏、多角戏发展，先后在清道光、咸丰年间形成剧种。花鼓戏是湖南地区最具特色、最具影响的地方戏种。
英语语境:
Hunan Flower-drum Opera is a general term for some local flower-drum operas and lantern operas in Hunan Province, which is one of the most influential local operas in China. According to the historical records, Hunan Flower-drum Opera has a history of more than two hundred years. In about the 18th century, there appeared the initial form of flower-drum opera. It consists of Changsha Flower-drum Opera, Changde Flower-drum Opera, Yueyang Flower-drum Opera, Lingling Flower-drum Opera (popular in Qiyang, Lingling and Huagudeng in South Hunan), and Changsha Flower-drum Opera is a typical representative. In the middle of 19th century, the contemprary opera classes turned to half major opera classes and major classes. And at the same time the performance also turned from the simple to the complex. There are different operas in the middle of Qing Dynasty. Hunan Flower-drum Opera is the most influential and unique style of local opera.