术语“花鼓小锣”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000338 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 花鼓/小锣/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 花鼓 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡叶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
huaguluo
汉语语境:
花鼓小锣、花鼓灯和花鼓戏，彼此在内容、形式和流行范围，以及百姓的生产、生活中所起的作用等方面大不相同。就其渊源而言，花鼓灯主要源于唐宋时期；花鼓灯表演中的岔伞与讶鼓表演中的帷伞有关；社火为花鼓灯的表演提供了一个契机。在其形成和发展历程中，皖北花鼓灯经历了一个由祈禳、敬神、娱神到娱人、自娱的转变过程，并最终成为皖北民众的“狂欢文化”。
英语语境:
In terms of content, form and fashion range, the Huaguluo, Huagudeng and Huaguxi play different roles in people's life and production. As to their origins, Huagudeng can be traced back to the Tang and Song Dynasties. Chasan is derived from the Ming Dynasty and associated with Weisan. Shehuo provides an opportunity for its performance and Huagudeng becomes the main content and form of Shehuo. In its development Huagudeng in Wanbei area goes through a series of changes from pray, godliness, entertainment for god to entertainment for man and self- entertainment, thus becoming the carnival culture in Wanbei area.