术语“花棍舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000340 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 花棍舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭启新 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
flower stick dance
汉语语境:
徽州民俗体育文化作为中华传统文化的一个重要的组成部分，它继承和丰富着华夏文化的精髓。几千年来徽州人民在日常生活和劳动中不断积累和发展起来的各种身体娱乐活动如：傩舞、叠罗汉、踩高跷、跳钟馗、嬉钟馗、舞香火龙、手舞龙、板凳龙、仗鼓舞、凤舞、扑蝶舞、狮子舞、舞麒麟、抛绣球、花船、亮船会、花棍舞、抬阁、目连戏、五猖会等等，这部分由徽州人民日常生活以及劳动所积累和沉淀的身体娱乐活动基本包含了民俗体育的基本特征，其应当归属于我国民俗体育范畴。
英语语境:
As an important part of traditional Chinese culture, Huizhou folk sports culture is inherited and enriched with the essence of Chinese culture. For thousands of years, the people of Huizhou in daily life and labor continue to accumulate and develop all kinds of physical recreation activities such as: exorcise, pyramids, walking on stilts, jump Zhong Kui, Divertimento Zhong Kui, dance incense dragon, hand dragon dance, bench dragon, battle the encouraging Fung Mo, bashing splendour dance, lion dance, unicorn dance, throwing Hydrangea, sight-seeing boat, bright boat, flower stick dance, lift Court Mulian play, five wild will, etc. This part of the Huizhou people's daily lives and labor as well as the physical recreation accumulation and precipitation contains the basic characteristics of folk sports, which should be attributed to the context of China's folk sports.