术语“花会”的详细信息

英译术语:

flower fair

汉语语境:

当代洛阳牡丹花会是洛阳在改革开放的形势下，为发展经济、文化等各项事业，依托其悠久的牡丹栽培历史、绵远的赏花习俗而举办的现代旅游节会。自1983年首次举办以来，洛阳牡丹花会已经举办24届了。在这二十多年来，洛阳牡丹花会在规模、层次、内容和形式上不断提高，表现出了旺盛的生命力，并且对洛阳的各项社会事业发展起了不可估量的历史作用。

英语语境:

The contemporary Luoyang peony flower fair is a traveling festival held under the policy of reform and opening up. Depending on the city's long and glorious history of peony cultivation and appreciation, the festival is held for the purpose of developing economy, culture and other enterprises. Since the first fair conducted in 1983, the Luoyang peony flower fair have already gone through 24 sessions. During these years, the flower fair has improved in aspects of scale, level, content and form, exhibiting exuberant vitality and has contributed enormously to Luoyang's various social enterprises.

英译术语:

flower show

汉语语境:

在全国大部分旅游节会状况不佳的情况下,洛阳牡丹花会却成功举办了20多届。九朝古都的厚重底蕴、牡丹文化的独特魅力、花会活动的丰富多彩、科学的发展模式、成功的宣传策略是牡丹花会长盛不衰的重要因素。

英语语境:

In the environment which is not supportive for the majority of traveling festivals, Luoyang peony show has been successfully conducted for more than twenty sessions. The important factors contributed to this phenomenon are the long and rich history of the ancient capital city, the unique charm of peony culture, the richness of colorfulness of the activities of the flower show, the scientific development mode and a successful promotion strategy.