术语“花桥”的详细信息

英译术语:

Flower Bridge

汉语语境:

都柳江流域侗族村寨具有高度的整合性和同质性，即侗族的家庭、家族和开寨始祖崇拜整合于同一村寨内部，以姓氏符号构成村寨来源的同一性；并在“破姓开亲”的婚姻制度下，将婚姻圈限制在具有同一姓氏符号的村寨内部，同姓又同婚。南部侗族村寨社会关系的高度同一性，表现在村寨空间结构上就是强化以“公”为中心的集体空间，如萨坛、鼓楼为中心的“寨心崇拜”和寨门、花桥、古树为标志的村寨边界，强化侗人社会的内外之别。

英语语境:

The Dong villages by the Duliujiang have high integrity and homogeneity. It indicated that Dong people's families, clans and their ancestors worshiping all integrate inside a village. They use the symbol of surname to make the origin village an uniformity and they only allow marriages inside villages where they have the same surnames under the institution of the marriage "poxingkaiqin". The societal relationship in the Southern Dong's village have high sameness, and it expresses spatial structure of village that strengthens "public" as a center of collective space. For example, they use altar Sha, drum tower as a center -- "worship the center of village" and use door, flower bridge, old trees as boundaries of village, all of which strengthen the Dong people's differences with people outside.