术语“花三块瓦脸”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000346 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 花/三块瓦脸/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 花三块窝脸 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
three piece variegated mask
汉语语境:
京剧脸谱艺术是我国民族文化的重要组成部分。其谱式已经形成了特有的装饰艺术表现形式，并以此向观者传达角色人物的性格特征。三块瓦脸谱给人以粗眉大眼的感觉，这种谱式用途较广，正、反面人物和有缺点的人物都可以用。花三块瓦脸在三块瓦脸的基础上，增添了许多纹样，将眉窝、眼窝、鼻窝的纹路勾画得较复杂。
英语语境:
The facial makeup art in Peking opera is an important part of our traditional culture. Its patterns have formed its distinguished decorative artistic expressionism and have become a way of conveying the personalities of the characters. Three-piece mask gives out a coarse sensation of bushy eyebrows and big eyes. It is widely used and can be applied to either positive characters or negative ones. Three-piece variegated mask added some lines on the basis of three-piece mask, and makes the lines around the areas in eyebrows, eyes and nose more complicated.