术语“花丝”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000347 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 花丝/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 花丝工艺filigree craft |
| 编纂人 Compiler | 周健健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
a filament: filigree
汉语语境:
凤冠是中国古代妇女首饰中最华贵的一种装饰。在中国首饰文化发展的历史长河中，凤冠的出现是一种社会和文化发展的必然产物，其社会文化内容主要通过造型和装饰纹样来体现。在明代，宫廷凤冠被赋予了更加庄重的政治色彩，它代表了该时期的最高工艺与审美特征，同时也反应出该时期皇家的礼仪文化与习俗。作品《凤舞》运用花丝工艺，属于一饰多用的佩戴性设计，设计灵感来源于凤冠造型的组成及其二维平面绘画感与三维空间的转换关系。
英语语境:
Phoenix coronets are the most beautiful and luxurious in ancient China to decorate women. The phoenix coronet is an inevitable product of a social and cultural development, which is through the shape and decorative pattern to reflect the social cultural content mainly. In the Ming Dynasty, the royal phoenix coronet is given more serious political significance, which not only represents the highest technology of the era and aesthetic characteristics, but also reflects the etiquette culture and customs of the royal. The work "Phoenix Dancing" was crafted out of filigree, the design of which was inspired by the plastic arts of phoenix coronet.