术语“花挑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000349 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 花挑/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 花挑舞 花挑子 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶灵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Huatiao Dance
汉语语境:
花挑舞源自信阳固始，在固始县流传400年余历史，广泛流传于江淮流域。道具是一支细软而有弹性的竹制扁担，缠以彩纸，两端各悬挂一只竹蓝，竹蓝外沿扎满彩花。表演时一女性担起“花挑”舞动，形成舞蹈状态。
英语语境:
Huatiao Dance originated in Gushi County, Xinyang City. With a history of 400 years, it prevails widely in Yangtze-Huaihe river basin. The props used in the dance is a slim, soft and elastic bamboo shoulder pole twined with color paper. On each end of the pole hangs a flower-decorated basket. When performing, a female dancer moves her body rhythmically with the decorated pole on her shoulder.