术语“花竹帽”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000351 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 花竹帽/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 毛南花竹帽Maonan bamboo hat |
| 编纂人 Compiler | 田宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bamboo hat
汉语语境:
花竹帽是毛南族青年的传情之物，是毛南族的象征，被誉为毛南族的“族宝”。花竹帽这项传统手工艺如今濒临失传。历史上社会的变迁使毛南族花竹帽文化在一定程度上发生了嬗变，它在现代化进程中被赋予的使命和意义。展示了强大的生命力。与此同时，当地政府正在努力地对其进行保护与传承。
英语语境:
Maonan bamboo hat is the keepsake of young people, and a symbol of Maonan. It has been called the treasure of Maonan people. However, nowadays, the traditional crafts of bamboo hat is in danger of being lost. The culture of Maonan bamboo hat has changed during the social changes and it has been endowed with missions and significance and has shown great vitality. Meanwhile, the local government is trying to protect it and pass it on.