术语“划旱船”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000352 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 划旱船/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 跑旱船 采莲船 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
land boat rowing
汉语语境:
当地人民在经济文化交流和历代战火的沧桑中形成了名目繁多的社火形式，如马社火、高台、高跷、狮子、龙灯、划旱船、纸马、秋千、大头娃、腰鼓、秧歌、地社火、跑社火、走社火等数10种社火。每年农历正月初二开始，演出队伍便走村串寨地活跃于乡间，以其精彩热闹的表演为大家带来新年的祝福。
英语语境:
The local people, having experienced scourges of war during the past dynasties, and influenced by the economic and cultural exchanges, have created a multitude of festive village activities, such as horse lantern dance, elevated stand, stilts, lion dance, dragon lantern, land boat rowing, paper horse, swing, big-head child dance, waist drum and yangko dance. During every Spring Festival from the second day of the first lunar month, traveling troupes go from village to village, offering the local people wonderful performances to bring them blessings of the lunar New Year.