术语“画布”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000356 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 画布/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯婵娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
canvas
汉语语境:
中国的油画迟迟不能打入国际市场，主要原因是画布的质量问题。过去，选择做画布的材料是棉布和骨胶，骨胶易裂，棉布受潮缩水率较高，画布使用不久便产生裂痕，油画难于长久保存。现在出现了一种新油画布的制作，木框的制作及油底子的处理方法。这种新油画布可以克服上述的不利因素，可以使油画得以长期保存，利于收藏，可以促进中国油画打入国际市场。
英语语境:
The primary reason that Chinese oil painting can't enter international market is due to canvas'low-quality. In the past, the materials used to make canvas were cotton cloth and bone glue. Bone glue is easy to crack and cotton cloth is likely to shrink under moisture. Thus these oil paintings can't be kept long. Now new methods of making new oil painting canvas appeared. The new oil painting canvas can overcome many unfavorable factors so that Chinese oil painting can be collected and well preserved, which paves its way to the international market.