术语“画扇面调”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000359 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 画扇面调/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李周炯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Drawing Fan tune
汉语语境:
画扇面调流传在华北、东北地区，是比较受群众欢迎的时调。所唱的曲目除了《画扇面》外，还有《青羊案》(《审青羊》)、《二十四表》、《骂媒人》、《农家乐》等。画扇面调的基本曲调是由五乐句构成的单乐段结构。
英语语境:
The Drawing Fan tune is spread in north and northeast China, and welcomed by the masses. As to the repertoire, in addition to Drawing Fan, there are Qingyang Case (Qingyang Trial), Twenty-four, and Curse Matchmaker, Farmhouse and so on. The basic melody of the Drawing Fan tune is in a single music section structure formed by five phrases.