术语“画中人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000361 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 画中人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈露露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
beauty in the picture
汉语语境:
画中人手法是一种在中国古代小说、戏剧中普遍采用的艺术手法，主要利用借物托思或借物寄情。画中人比现实中女子更有灵气，对爱情的追求也更主动。她勇敢地表达了自己的人生观和爱情观。
英语语境:
The beauty in the picture technique is a drama technique commonly used in ancient Chinese novels and dramas to express feelings through desribing scenes. The beauty in the picture is smarter and more active in the pursuit of love than women in reality. The beauty in the picture expresses her views of life and love boldly.