术语“话本”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000362 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 话本/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭洁敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
script for storytelling
汉语语境:
作为早期小说形态，宋元话本与敦煌写本关系密切。话本《快嘴李翠莲记》和敦煌写本《齖(齿可)书》具有明显的传承关系，在人物设计、基本情节和具体行文等方面都可以看出《齖(齿可)书》对《快嘴李翠莲记》的影响。《快嘴李翠莲记》从《齖(齿可)书》演化而来，并有所发展与创新；李翠莲这一成功的人物形象对后世同类文学作品也产生了深远的影响。
英语语境:
As an early novel form, the script for storytelling of the Song and Yuan Dynasties have intense relation to the scripts for storytelling Dunhuang. In this case, Kuazui Li Cuilian is a descent of Dunhuang hand-copied Ya Qia Shu, which can be noticed in aspects like characterization, basic circumstances and specific wording. Kuazui Li Cuilian evolved from the Ya Qia Shu and had further development and innovation. The success of artistic figure of Li Cuilian has profound and far-reaching influence on latter generations also.
汉英语境2
英译术语:
text of a story
汉语语境:
话本,就是说话人说话的底本,它主要包括讲史和小说两大类,话本小说是中国古典小说的一种,流行于宋元时期,又称宋元话本。以往的话本小说往往采用一系列的叙事修辞策略,并通过这些修辞策略运用,在目标受众那里达到预期的叙事修辞效果。
英语语境:
A script for storytelling, is the text of a story for speakers, which mainly includes two major categories as history and fiction. It was one of the Chinese classic novels which was popular in folk literature during the Song and Yuan dynasties. Novels before often used series of narrative and rhetorical strategies through which rhetorical effects achieved from target audience.