术语“徽剧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000370 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 徽剧/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 徽戏 徽调 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Hui opera
汉语语境:
婺源徽剧旧称徽戏、徽调，是我国的古老剧种之一。婺源徽剧属皖南徽剧的一个流派，主要流行于江西省婺源县、赣东北的浮梁、乐平、波阳和浙江开化等地。其声腔以弋阳腔、“老石牌”即老吹腔、高拨子为底子，吸收了目连戏的高腔、下江调，并融合了江西地方戏曲饶河戏（今称赣剧）的弹腔及婺源民间小调，形成了有别于“安庆”徽剧的婺源徽剧。
英语语境:
Hui Opera of Wuyuan, used to be called Hui Opera and Hui Tune, is one of China's ancient operas. As a branch of Hui Opera in South Anhui, it mainly prevails in Wuyuan, Jiangxi Province; Fuliang, Leping, Poyang in northeastern Jiangxi; and Kaihua in Zhejiang Province. The foundations of Hui Opera of Wuyuan include Yiyang tune, and "laoshipai" tune (namely, LaoChui tune, Gaobozi). In addition, it has absorbed Gao tune and Xiajiang tune of Gan Opera, and has integrated Tan tune of Yaohe Opera (now known as Gan Opera), a local opera in Jiangxi Province, and folk ditty in Wuyuan. As a result, Hui Opera of Wuyuan differs from Hui Opera of Anqing.