术语“活口”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000376 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 活口/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 程安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
impromptu performance
汉语语境:
她采用曲艺的“活口”、“贯口”、“垛口”的技法，吐字清晰悦耳，喷口干净利索，注重吐字归音，强调字音的“头、腹、尾”，既不以腔害字，也不以字害腔。
英语语境:
She exploits the skills of "Huokou" (impromptu performance), "Guankou" (reciting the lines in one breath), and "Duokou" (singing the rhymed lyrics one after another) in Chinese folk art. She articulates the sounds clearly, pleasantly, and cleanly, emphasizing the "head, belly, and tail" of a sound. She does not do harm to the sound of the character with the singing, or vice versa.