术语“家庭剧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000380 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 家庭剧/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 任莅熠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
family drama
汉语语境:
中韩家庭剧婚姻背叛的叙事基本采取一男二女的人物关系模式。但是婚姻背叛的叙事情节和风格不同。中国家庭剧强化尖锐爆发性的矛盾冲突；韩国家庭剧采取含蓄的叙述方法，而且尽量弱化和净化正在进行的婚姻背叛的情节。
英语语境:
Basically, family dramas of South Korea and China adopt the same relational schema with one man and two women in marital betrayal narratives. But they differ from each other in narrative plots and styles. A Chinese family drama strengthens sharp outbreaks of conflicts, while a Korean family drama takes an implied narrative method, and tries to weaken the ongoing marriage betrayal plot.