术语“夹谷会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000381 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 夹谷会/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 夹谷会齐 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴晓钢 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dating in Jiagu
汉语语境:
历来有“仲尼问官、“夹谷之会”分别在连云港孔望山、赣榆夹山之说。通过分析有关史料，指出“仲尼问官”，史有其事，但登山望海，并非信史；夹谷会盟也有其实而非其地。
英语语境:
It has always been believed that the stories of Confucius Enquiring about Official Systems and Dating in Jiagu happened in Kongwang Mountain in Lianyungang and Jiashan Mountain in Ganyu, respectively. Through the analysis of relevant historical materials, it can be found that Confucius Enquiring about Official Systems is a real historical event, but the story of he climbing the mountain to have a view of the sea is unreliable. It is also true of the story Dating in Jiagu: it is a real story but it doesn't happen in the said place.