术语“甲骨文”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000382 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 甲骨文/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
oracle bone script
汉语语境:
鉴于其成熟的书写体系，可以推断商朝文字在安阳甲骨文之前肯定经历了一段时间的发展。然而，在这之前和商朝早期到中期的文化时期里并没有发现数量可观且清晰可辨的文字。人们对于在新石器时代的陶器、玉、骨上发现的一些符号的认识也是非常有争议的，对于这些符号是否和殷商甲骨文直接相关仍旧没有共识。
英语语境:
It is certain that Shang-lineage writing underwent a period of development before the Anyang oracle bone script, because of its mature nature. However, no significant quantity of clearly identifiable writing from before or during the early to middle Shang cultural period has been discovered. The few Neolithic symbols found on pottery, jade, or bone at a variety of cultural sites in China are very controversial, and there is no consensus that any of them are directly related to the Shang oracle bone script.