术语“假定性”的详细信息

英译术语:

hypothesis

汉语语境:

戏剧是假定的艺术，假定性是戏剧活动中不可缺少的必备要素。假定性是戏剧艺术的共性。演员扮演角色是戏剧艺术中最根本的假定。

英语语境:

Drama is a hypothetical art. Hypothesis is a necessary element in the drama. Hypothesis is a common character of dramas. Actors play roles, which is the most basic hypothesis in the drama.

英译术语:

presumption

汉语语境:

随着现代科技的发展，现代动画在功能、方法和应用范围方面不同于传统动画，并在影像艺术的许多领域发挥着越来越重要的作用。动画由于其在想象力、角色造型、场景和情节设定等方面极大的自由空间，再加之数码技术的支持，已经形成了极大的产业优势，这个优势很大程度上来源于艺术假定性的本体特征。

英语语境:

With the development of modern technology, modern animation is different in its function, methods and the applicatory scope and so on from the traditional one, and plays a more and more important role in many fields of the art of photo-making. Since animation has extremely free space in its imagination, character modeling, scene and plot design, and gets the support of digital technology, it has enjoyed great advantages, which is originated from its innate characteristic of artistic presumption.

英译术语:

fiction

汉语语境:

假定性是戏剧的本质特征。作为一种观念，它是对传统的写实性戏剧的反拨；作为一种手法，它是对写实性戏剧的超越。强调戏剧假定性的意义在于通过暗示激发观众的想象与创造。探索戏剧假定性与西方现代戏剧中的假定性在精神实质上有很大不同。假定不能超越观众的认知能力和接受能力。

英语语境:

Fiction is the essential characteristic of the drama. As a kind of ideology, it is a refutation of the traditional realistic drama; as a means of artistic strategy, it is superior to the traditional drama. The emphasis of the meaning of fiction lies in arousing the audience's imagination and creation. There is a tremendous difference in spiritual essence between the Chinese and the western drama. Fiction is not supposed to surpass the level of knowledge and acceptance of the audience.