术语“缣帛 ”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000388 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 缣/帛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fine silk
汉语语境:
商周时代存在着简牍、甲骨、青铜器、玉石、缣帛、陶器等众多书写载体。这些媒介之间是一种共生形态，而不是依次替代的关系。简册、书牍是当时最主要、最普遍的传播媒介。
英语语境:
There are many writing carriers in the ancient Chinese Shang and Zhou dynasties, such as bamboo splits, oracle bone, bronze, jade, fine silk, pottery and many others. The relationship among these carriers is a kind of symbiotic form rather than the substitutable relations. Bamboo splits were the leading and the most common media at that time.