术语“金声玉振”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000397 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金声玉振/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Jinsheng Yuzheng
汉语语境:
金声玉振是上古礼乐文化中最富有艺术性的部分，在儒家乐论体系中占有重要地位。孔子对礼乐表演性有“在场”的鉴赏性评述，指出其蕴涵的义理成分。子夏述孔，论证“古乐”与“今乐”表演上的差异，保存了孔门《诗》学的原始样态。
英语语境:
Jinsheng Yuzheng is the most artistic part in ancient ritual and music culture and occupies an important position in Confucian music theory. Confucius had comments on the performance of the ritual and music presence and pointed out its reasons. Zi Xia talked about confucius and expounded the difference between ancient music and contemporary music. He retained the original form of Confucian poetics.