术语“九代”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000400 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 九代/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方凌 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nine dynasties
汉语语境:
《文心雕龙·通变》篇中关于九代的论说，各家的观点各不相同。 无论从题材亦或手法，秦汉之间的继承发展关系是不能分割的。得出结论：刘勰所谓的“九代“为黄、唐、虞、夏、商、周、楚汉、魏、晋。
英语语境:
Scholars have different understandings about the nine dynasties in The Literary Mind and Carving of Dragons·Inheritance and Change. It concludes that the inherent and developmental relationship between Qin and Han is inseperable. Thus, the nine dynasties mentioned by Liu Xie refer to Huang, Tang, Yu, Xia, Zhou, Chu, Han, Wei and Jin dynasties.