术语“剧通科”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000402 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 剧通科/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 剧装科 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 伏倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Stage design staff for Beijing Opera
汉语语境:
任何戏剧表演都离不开服装、道具，以营造表演氛围。京剧中的“七科”指：音乐科（乐队）、剧装科（衣箱）、容妆科（化妆）、容帽科（盔箱）、剧通科（检场）、交通科（催戏、跑道的伙计）、经励科（业务）。
英语语境:
No drama performances can mangage without costumes and properties which are vital for creating the acting atmosphere. There are seven departments in Peking Opera, namely, music staff (band), stage costume staff, cosmetics staff, hat management staff, opera entrance staff, traffic staff (boys who urge the artists to perform and who run through the aisles to do errands) and business staff.