术语“空间意识”的详细信息

英译术语:

consciousness of space

汉语语境:

学界有研究探讨了在中国盆景民族风格的形成与发展中，中国诗画对它的深刻影响。 认为中国盆景与中国诗画有着相通的空间意识，并以画为形，以诗为魂，盆景与诗画相融合是中国盆景发展之路。

英语语境:

This paper discussed the profound influence of Chinese poetry and painting on Chinese Penjing in the formation and development of its national style and pointed out that the Chinese Penjing is consistent with Chinese poetry and painting in the consciousness of space. With painting as its shape and poetry as its soul, the fusion of poetry, painting and Penjing are the path to develop Chinese Penjing.

英译术语:

space awareness

汉语语境:

宗白华先生从中西画法的不同总结出中西空间意识的差异，并进一步探讨了空间意识与一个民族的宇宙观、哲学观、文化心理的密切关系，显示了其美学深厚的人文关怀与文化关怀。宗先生关于空间意识的比较研究为我们理解中国传统文化的独特魅力提供了一条途径。

英语语境:

Mr Zong Baihua summarized the difference of the Chinese and the West space awareness from the Chinese and the West drawing technique, and further discussed the close relation of the space awareness with the national cosmology, philosophy and the cultural psychology, which has demonstrated the deep humane concern and the cultural concern of its aesthetics. The comparative study about the space awareness of Zong Baihua has provided a way for us to understand the unique charm of the Chinese contraditional culture.