术语“拉山膀”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000413 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 拉山膀/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
two-arm stretching over the shoulder
汉语语境:
拉山膀是传统戏曲剧目中的一个舞蹈动作。表演者两臂向左右伸展开，两臂高过肩，两掌略上扬，形似一个山字，因而得名。拉山膀要注意协调顺序。
英语语境:
The two-arm stretching over the shoulder is a dance movement in the traditional opera repertoire. The performer strenches his two arms high over the shoulder in the shape of a mountain. Hence the name is made. When doing this movement, the perforemer need to coordinate different parts of his or her body.