术语“蓝桥会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000416 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蓝桥会/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Rendezvous at Orchid Bridge
汉语语境:
《蓝桥会》是黄梅戏七十二小戏之一，演绎了蓝玉莲与魏魁元追求自由爱情的故事。这一故事缘起于尾生事迹，后结合了唐代裴铏的小说《裴航》，逐渐发展成了一个凄美的爱情故事，但黄梅戏《蓝桥会》的主题却由最初的赞美尾生重信义变成了追求自由爱情、反对封建婚姻制度。《蓝桥会》也凭借着黄梅戏独特的魅力及演员的精彩演出，突出了两个鲜明的人物形象。
英语语境:
Rendezvousing at Orchid Bridge is one of the small seventy-two Huangmei Operas, a story of a couple Lan Yulian and Wei Kuiyuan pursuing free love. The story had its origin in Weisheng Story, and integrated with the novel Pei Hang by Pei Xing in Tang Dynasty. Rendezvousing at Orchid Bridge turned to be a beautiful loving story, but its topic changed from the moral value of honesty to pursuing free love and resisting feudal marriage system. The opera, with the unique charm of Huangmei Opera and the wonderful performances of the actor and actress, makes prominent two distinctive characters.
汉英语境2
英译术语:
Meeting in Lanqiao
汉语语境:
《蓝桥会》是黄梅戏七十二小戏之一，演绎了蓝玉莲与魏魁元追求自由爱情的故事。这一故事缘起于尾生事迹，后结合了唐代裴铏的小说《裴航》，逐渐发展成了一个凄美的爱情故事，但黄梅戏《蓝桥会》的主题却由最初的赞美尾生重信义变成了追求自由爱情、反对封建婚姻制度。《蓝桥会》也凭借着黄梅戏独特的魅力及演员的精彩演出，突出了两个鲜明的人物形象。
英语语境:
Meeting in Lanqiao is one of the small seventy-two Huangmei Operas, a story of a couple Lan Yulian and Wei Kuiyuan pursuing free love. The story had its origin in Weisheng Story, and integrated with the novel Pei Hang by Pei Xing in Tang Dynasty. Meeting in Lanqiao turned to be a beautiful loving story, but its topic changed from the moral value of honesty to pursuing free love and resisting feudal marriage system. The opera, with the unique charm of Huangmei Opera and the wonderful performances of the actor and actress, makes prominent two distinctive characters.