术语“老八板”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000419 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 老八板/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 八板 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王昕桐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Old Eight Beats
汉语语境:
《老八板》是一首源远流长的民间乐曲，二百年来流行于全国各地。演出形式从弦索、丝竹扩展到民歌、歌舞和戏曲，并因旋律、节拍、节奏、速度、调式、织体和曲式结构的变化而产生了形形色色的变体。
英语语境:
Old Eight Beats is a kind of folk music with a long history. For two hundred years, it has been popular all over the world. The performance has changed from stringed instruments and woodwind instruments to folk music, dance and drama. And because of the change of melody, beat, rhythm, speed, mode, texture, and structure, many variants generated.